Burne-Jones, Edward, Morris & Company, L'insuccès d'Yvaine et de Gawaine & The Failure of Sir Gawaine: Sir Gawaine and Sir Uwaine at the Ruined Chapel