Erläuterungen zum Werk

Flacher, etwas breiterer Außenrand, der nach innen hin abfällt. Umlaufend zur Außenseite sind durch plastisch erhabene Linien die Acht Trigramme angeordnet. Im Zentrum des Spiegels, ebenfalls plastisch hervortretend ist das Sternbild des kleinen Bären dargestellt (sieben Noppen durch Linien verbunden). Zu beiden Seiten des Sternbildes befindet sich eine Inschrift. Sie lautet: qixing langyao ton sanjie, yidao lingguang fu wan mo./trailokya: kamadhatu, rupadhatu, arupadhatu. ? 'Sieben Sterne mit ihrem klaren Licht gehen durch die drei Welten. Ihr Orbit übernatürlichen Lichts unterwirft zehntausend Teufel -- trailokya: Die drei buddhistischen Welten: kamadhatu, unsere heutige Welt, die Welt der Begierde; rupadhatu, die Welt der Form; und arapadhatu, die Welt ohne Form.'

Autor: Dieter Schürzeberg