Inscription

Aufschrift, oben: Es gibt drei Arten von Malern: manche können den Pinsel führen, verstehen sich aber nicht auf die Tusche; manche beherrschen die Tusche, sind aber ungeschickt mit dem Pinsel; manche Maler beherrschen beides. Nicht die Landschaft bestimmt die Malerei, sondern die menschliche Begabung. Wie die Tusche aud dem Pinsel fließt und wie der Pinsel die Tusche zieht, das geschieht durch die Fähigkeiten des Malers. Die Beherrschung der Tusche beruht auf der Schulung des Malers. Ohne Schulung bleibt er ungeschickt. Ohne Lebenskraft aber wird die Pinselführung nicht meisterhaft. Wer nur die Schulung hat, kann nur die Tusche beherrschen, nicht aber die Pinselführung. Wer nur das Lebendige versteht, nicht aber geschult ist, beherrscht nur die Pinselführung, nicht aber die Schattierungen der Tusche. Die Wirklichkeit der Dinge hat ihr Innen und Außen, ihre Vorderseite und ihre Rückseite, ihren Zusammenschluß und ihr Auseinanderfallen. So etwa stellt sich auch das Leben dar. Nicht daß die Dinge dem Menschen seine Geschicklichkeit vermitteln - der Mensch selbst hat die Macht, das Leben zu formen. Zitat von Shi Tao, um diese leere Fläche zu füllen. (Übersetzung)
Aufschrift, links oben & unter der langen Aufschrift: Abendszene am Spiegelsee, Frühjahr 1991, Mi San Shi Lou Zhu (Übersetzung)
Siegel: Zeng Mi & Drei Steine & Ein lauterer alter Mann (Übersetzung)