material-design-icons-load
de | en | fr
Connect | Favorites (0) | My searches (0) | Basket (0) | Museum für Ostasiatische Kunst | Barrier-free | FAQ
 
 
  • Reproduction-no.: rba_mf704372
    Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln
    Mirror, China, Inv.-Nr. Cb 11,13
    Display Zoom Add to your basket Download
  • Reproduction-no.: rba_mf700391
    Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln
    Mirror, China, Inv.-Nr. Cb 11,13
    Display Zoom Add to your basket Download

Additional analogue pictures

  1. Photo no.: RBA 704 372          
  2. Photo no.: RBA 700 391          


These negatives/slides are analogous. They can be viewed in the Rheinische Bildarchiv. Please direct your inquiry to the office of the Rheinische Bildarchiv: rba@rbakoeln.de.
Spiegel mit Tier- und Landschaftsdarstellungen

[Spiegel mit Tier- und Landschaftsdarstellungen]


(chinese: 透光鏡 Tòu guāng jìng)
China
Sui-Dynastie (581-618), 7. Jahrhundert
Spiegel

Durchmesser: 19,3 cm
Bronze mit Lackpatina. Mittelknauf sitzt auf kielbogenförmig geschweiften Vierblatt von einer viereckigen Rahmenleiste umgeben. Hauptdekorzone durch geometrische Elemente gegliedert. Vier Kompartimente mit Darstellungen von Figuren - zwei Drachen, zwei Feliden. Wolkenähnliche Ornamentik und Andeutungen von Landschaft. Erhabener mit Bändern verzierter Rand trennt Inschriftenband von Hauptdekorzone. Bogen-, Voluten-, und niedrieger unverzierter Rand umschließen den Spiegel.

Inscription

Inschrift, Rückseite: Das allseitige Leuchten der Berge mit ihren taoistischen Heiligen / Die alle gleich berühmt sind für die Klarheit ihrer Erkenntnis / Die üppige Pracht des Blumenfestes (am 12.11) / Im flutenden Glanze der Mondnacht / (Die adeligen Träger der fünf verschiedenen) Audienz-Täfelchen mit ihren gewundenen Drachen / (bei dem Anblick der) verliebten Kraniche im Tanze (zur Hofmusik) /: Vom Hörensagen weiß ich, dass seit der Zeit der Renshou (601-604) Waffen verpönt sind. (Übersetzung) Übersetzung des Gedichts von Prof. Dr. Walter Fuchs, Köln. (Beschreibung)

Köln, Museum für Ostasiatische Kunst, , Cb 11,13

Literature

Speiser, Meisterwerke im MOK, Köln 1963, Kat.-Nr. 67

 
Hide

Werner Speiser, Meisterwerke im Museum für Ostasiatische Kunst (50. Jubiläum des Museums)

edited by Museum für Ostasiatische Kunst

Köln 1963

     

Permalink: https://mok-public-test.kulturelles-erbe-koeln.de/documents/obj/05710581
Dok-Nr.: obj 05710581

 
End of caption