Reproduction-no.: rba_d048281
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln, Mennicken, Marion,

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1
Reproduction-no.: rba_d038552_01
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln, Walz, Sabrina, 11.06.2015

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1
Reproduction-no.: rba_d038552_02
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln, Walz, Sabrina, 11.06.2015

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1
Gesamtansicht
Reproduction-no.: rba_c015742
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1
Teil 1-2
Reproduction-no.: rba_c015757
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1
Teil 3-4
Reproduction-no.: rba_c015758
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1
Teil 5-6
Reproduction-no.: rba_c015759
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1
Teil 7-8
Reproduction-no.: rba_c015760
Image credits: Rheinisches Bildarchiv Köln

Songam, Elegant Gathering in the Western Garden, Korea, Inv.-Nr. Aa 98,1

Additional analogue pictures

Photo no.: RBA C 015742, Gesamtansicht, Shooting date: 2002
Photo no.: RBA C 015757, Teil 1-2, Shooting date: 2002
Photo no.: RBA C 015758, Teil 3-4, Shooting date: 2002
Photo no.: RBA C 015759, Teil 5-6, Shooting date: 2002
Photo no.: RBA C 015760, Teil 7-8, Shooting date: 2002
Photo no.: RBA 184 008, Gesamtaufnahme
Photo no.: RBA 184 010, Detail
Photo no.: RBA 184 011, Detail

These negatives/slides are analogous. They can be viewed in the Rheinische Bildarchiv. Please direct your inquiry to the office of the Rheinische Bildarchiv: rba@rbakoeln.de.

Vornehme Versammlung im Westgarten,

[Vornehme Versammlung im Westgarten]

(korean: 서원아집도 Seowon ajib do)

Songam (korean: 송암)

Korea

Joseon-Periode (1392-1897), zyklisch datiert 1794

Bild

133,3 x 518 cm

Tusche und leichte Farben auf Papier

Inscription

Aufschrift: In dem Kolophon, das sich auf dem Paneel mit der Darstellung von Mi Fu befindet, heißt es, dass das entsprechende Paneel von einem Künstler names Songnam gemalt und die Schrift von einem gewissen Chosa im Jahr Gapin (1794) kalligrafiert worden ist. (Beschreibung)

Köln, Museum für Ostasiatische Kunst, , Aa 98,1

Literature

Magie der Zeichen, Zürich-Köln 2015-2016, Katalog-Nr. 51, S. 108 f.

Hide

Magie der Zeichen. 3000 Jahre chinesische Schriftkunst

edited by Kim Karlsson und Alexandra von Przychowski

edited by Museum Rietberg Zürich

Zürich 2015

Entdeckung Korea, Köln-Leipzig-Frankfurt-Stuttgart 2011-2013, S. 180 ff., Katalog-Nr. 3

Hide

Entdeckung Korea! Korea Rediscovered!

edited by Korea Foundation

Seoul 2011

Fahr-Becker, Ostasiatische Kunst, 1998, 1. Band, Abbildung S. 268

Hide

Ostasiatische Kunst

edited by Gabriele Fahr-Becker

edited by Könemann Verlag

Köln 1998

Quellen, Hamburg-Köln 1992, S. 136 f., Katalog-Nr. 71

Hide

Quellen. Das Wasser in der Kunst Ostasiens

edited by Adele Schlombs und Eva Ströber

edited by Museum für Ostasiatische Kunst & Museum für Kunst und Gewerbe

Hamburg 1992

Köln MOK, Korean Art Collection, 2007, S. 128, Kat.-Nr. 155

Hide

Korean Art Collection in the Museum of East Asian Art in Cologne

in: Reports and catalogues of curvey results on Korean artifacts housed in foreign institutions XVI

edited by National Research Institute of Cultural Heritage, Republic of Korea

Daejeon (Korea) 2007

Exhibitions

Alles unter dem Himmel, Köln 2018-2019

Hide

Alles unter dem Himmel, Das Museum für Ostasiatische Kunst in Köln

07.11.2018-.0..1. 201 Köln, Universitätsstr. 100

Magie der Zeichen, Zürich-Köln 2015-2016

Hide

Magie der Zeichen. 3000 Jahre chinesische Schriftkunst

20.11.2015-20.03.2016
23.04.2016-7 .7..2016

Entdeckung Korea! Köln-Leipzig-Frankfurt-Stuttgart 2011-2013

Hide

Entdeckung Korea! Schätze aus deutschen Museen; Korea Rediscovered! Treasures from German Museums

around si.st.für -i .Ju. 17.

Quellen, Hamburg-Köln 1992

Hide

Quellen. Das Wasser in der Kunst Ostasiens

19.06.1992-16.08.1992 Hamburg, Museum für Kunst und Gewerbe
11.09.1992-29.11.1992 Köln, Museum für Ostasiatische Kunst

Erläuterungen zum Werk

Der Stellschirm illustriert das berühmte Literatentreffen im Westgarten. Im Laufe der Geschichte entwickelte sich dieses Bildthema zu einer Metapher für die Lebensideale der chinesischen Gelehrtenelite, die im Malen, Schreiben, Dichten und Musizieren die größte Erfüllung sah. So heißt es in der Aufschrift am oberen Bildrand: (...) keine anderen Vergnügungen des menschlichen Lebens könnten diese übertreffen. Diejenigen, die nach Ruhm und Gewinn streben und es nicht verstehen, sich zurückzuziehen, werden kaum (in den Genuss dieser Vergnügungen) gelangen. Zu dem Literatentreffen hatte der chinesische Prinz Wang Shen seine Freunde eingeladen. Zu den Gästen zählten der berühmte Maler Li Gonglin (1049-1106), der das Ereignis in einem Bild festhielt, und der Schreibkünstler Mi Fu (1051-1107), der eine Bildbeschreibung dazu verfasste. Dieser Text des Mi Fu ist im oberen Teil des Stellschirms in vollem Wortlaut zitiert. Von rechts betritt der Betrachter den Westgarten durch ein Tor. Das 4. Paneel zeigt Mi Fu wie er eine Inschrift auf einen Felsen schreibt. Im 5. Paneel sitzt der Maler Li Gonglin, der Erfinder des hier beschriebenen Bildthemas "Vornehme Versammlung im Westgarten" an einem Tisch und malt eine Darstellung der Heimreise des berühmten Dichters Tao Yuan-ming (365-427), welcher somit in der Literatenversammlung indirekt prä-sent ist. Links am Tisch sitzt der Dichter und Schreibkünstler Huang Ting-jian (1045-1105), daneben der Begründer der Literatenmalerei Su Dongpo (1037-1101), der den Pinsel schwingt. Ein Bach im Hintergrund führt den Betrachter aus dem Garten heraus und leitet zur Szene des 7. Paneels über. Dort musizieren Literaten auf Saiteninstrumenten in Harmonie zu den Klängen des Wassers. Das Thema der "Vornehmen Versammlung im Westgarten" wurde in Korea im späten 18. und frühen 19. Jh. populär. Ausgangspunkt dieser Mo-de waren die heute im Nationalmuseum in Seoul befindlichen Darstellun-gen der "Vornehmen Versammlung im Westgarten" aus der Hand des berühmten Hofmalers Kim Hongdo (1745 bis vor 1818). Auch der Stellschirm des Kölner Museums steht stilistisch zweifelsfrei unter seinem Einfluss.

Autor: Adele Schlombs

Permalink: https://mok-public-test.kulturelles-erbe-koeln.de/documents/obj/05080245
Dok-Nr.: obj 05080245