Beschriftung

Aufschrift, oben (Gedichthalle): [...] [In seiner Jugend] war er außergewöhnlich aufgeweckt, als Erwachsener [überquerte?] er die Berge nach Hunan [um an den Prüfungen teilzunehmen?]. Er absolvierte den ersten Prüfungsgrad und besuchte die Staatsschule. [Dann wurde er] beauftragt als Distriktbeamter nach [Kun?]ming zu gehen. [Als solcher] war er wohlwollend und gutmütig, ein freundlicher Mensch. Seine Warmherzigkeit blieb zurück und wird von seinen Hinterbliebenen weitergegeben. Er zeigte angemessenes Verhalten zu Hause und am Hof, achtete [die konfuzianischen Tugenden der] Loyalität und Kindespietät, und teilte die Freuden eines Anhängers des Konfuzius. Seiner mit Wertschätzung gedenkend, war er ein nahezu vollkommener Mensch. Respektvoll niedergeschrieben von dem Beamten Xu Mingyuan aus Huai'an [in der Provinz Jiangsu] im Frühlingsmonat des dingwei Jahres der Ära Wanli [1607]. (Übersetzung) Würdigung des dargestellten Beamten. (Viele Schriftzeichen fehlen) (Beschreibung)