Beschriftung

Aufschrift: "Schön wie ein Gewebe aus Brokat blühen die Blumen in den Bergen und die indigoblauen Wasser des Bergbaches reichen bis an die Ufer und sind klar." (Übersetzung) Der Spruch stammt aus dem Hekiganshū (chin. Biyanji, jap. auch Hekiganroku oder Bukka Engo zenshi Hekiganroku), "Niederschrift von der Smaragdenen Felswand", einem Lehrbuch der zen-buddhistischen Renzai-Sekte, und geben die Antwort Tairyūs (chin. Dalong) wieder auf die Frage nach dem Vergänglichen und Unvergänglichen von Wesen. (Beschreibung)
Signatur, letzten zwei Zeilen: Kensai Sanjin aus dem Tempel Tenryū-ji (Übersetzung) Kensai ist ein Pseudonym von Sakugen. (Beschreibung)