Beschriftung

Aufschrift: Sind die innere Substanz und der Geist eines Gentleman vorhanden und werden die Beschäftigungen eines Gentleman ausgeübt, dann erst nennt man jemanden einen hervorragenden und bedeutenden Gelehrten, der aus der Masse hervortritt. Der Prister Boyun [Shou]duan [erlangte] den Weg zur Erleuchtung; aber er mußte dem Menschen begegnen, der den Anfang [in der Fortführung seiner Lehre] machen konnte. Wenn er diesen Menschen nicht getroffen hätte, wäre er nur ein einzelner Affe ohne Schwanz gewesen, der dann gerade die Leute veranlaßt hätte zu schwanken und zu weinen. Es ist nicht Einer unter Zehntausenden, der tief und fest an diesen Weg zur Zen-Erleuchtung glaubt. Wie höchst bedauerlich [das ist]! Lehrwort des Priesters Ying'an Tanhua vom Pinsel des [Ikkyū Sō]jun. (Übersetzung) Ikkyū zitiert in dem fünfzeiligen Text ein Lehrwort (chin. fayu, jap. hōgo) des chinesischen Zen-Meisters Ying'an Tanhua (1103-1163). (Beschreibung)
Signatur, unten links: