Beschriftung

Aufschrift, Beginn der Querrolle (erster Abschnitt): An Mi Yuanzhang [Mi Fu] geschickt von Wei Tai. Durch grüne Felder streicht der Wind, das Gras legt sich in Wellen. Am kleinen Weiher fällt ein Schauer, reinigt den schiefen Lotos. Schon jahrelang im stillen Tempel beschriebst Du rote Blätter. Nur einen Tag braucht es in Shanyin, um weiße Gänse einzutauschen. Am Xiangfluß waren wir einst zusammen wir baten den Mond, mit uns zu trinken. Auch an den Jiongsee denke ich noch oft, wir klopften den Takt auf den Kahn und sangen. Mein schwarzes Hofgewand ist ganz verschlissen, ich bin zurückgekehrt zu unseren alten Bergen. Weißhaarig bin ich doch, ich denke Deiner noch einmal soviel. (Übersetzung) Gedicht von Wei Tai an Mi Fu (Beschreibung)
Aufschrift, Mitte der Querrolle (zweiter Abschnitt): Vom Gipfel, wo ich meine Bleibe wählte, schau' ich auf des Langen Flusses Wellen. Tausend Meilen weit - doch wie oft denk ich an die Lotosmäntel unserer Heimat Chu. Früher war ich nett, hatt' ein charmantes Wesen, ich war sehr brav: ein Pferd am Zügel. Nun bin ich alt und leid das sklavische Kopieren, ich spiele nicht mehr mit Wang Xizhis Gänsen. Der wahrhaft Unabhängige gibt nicht einmal um eines aufgeklärten Herrschers willen auf. Selbst in segensreichen Zeiten stimmt er ein in des Landvolks Lieder. Nur einmal klopfst Du auf den Kahn, und schon erschreckst Du selbst Xia Tong. Die Wolkenberge über'm Luofluß sind nur noch mehr geworden. (Übersetzung) Antwortgedicht von Mi Fu an Wei Tai (Beschreibung)
Aufschrift, Ende der Querrolle (dritter Abschnitt): Wei Tai stammt aus Xiangyang. Er kann dichten, und sein Name ist weitbekannt im Reich des Langen Flusses und des Hanflusses. Er bekleidet kein Amt. Kürzlich kam er in die Hauptstadt und blieb dort eine Weile. Gerade an dem Tag als er in die Heimat zurückkehrte, erreichte ich selbst erst die Hauptstadt, und so haben wir uns nicht mehr getroffen. Da schickte er mir dieses Gedicht, und ich antwortete ihm darauf: Zusammen mit Wang Pingfu [Wang Anguo] kann er als großer Dichter gelten! (Übersetzung) Erläuterung von Mi Fu zu den Umständen der Entstehung der beiden Gedichte (Beschreibung)
Aufschrift, Ende der Querrolle: Fünf Nachschriften von Liu Huai (datiert 1502), Zhu Changyi (datiert 1841), Luo Tianchi (zweimal, datiert 1846 und 1847) und Huang Shantao (datiert 1987) (Beschreibung)