Erläuterungen zum Werk

Der Stellschirm illustriert das berühmte Literatentreffen im Westgarten. Im Laufe der Geschichte entwickelte sich dieses Bildthema zu einer Metapher für die Lebensideale der chinesischen Gelehrtenelite, die im Malen, Schreiben, Dichten und Musizieren die größte Erfüllung sah. So heißt es in der Aufschrift am oberen Bildrand: (...) keine anderen Vergnügungen des menschlichen Lebens könnten diese übertreffen. Diejenigen, die nach Ruhm und Gewinn streben und es nicht verstehen, sich zurückzuziehen, werden kaum (in den Genuss dieser Vergnügungen) gelangen. Zu dem Literatentreffen hatte der chinesische Prinz Wang Shen seine Freunde eingeladen. Zu den Gästen zählten der berühmte Maler Li Gonglin (1049-1106), der das Ereignis in einem Bild festhielt, und der Schreibkünstler Mi Fu (1051-1107), der eine Bildbeschreibung dazu verfasste. Dieser Text des Mi Fu ist im oberen Teil des Stellschirms in vollem Wortlaut zitiert. Von rechts betritt der Betrachter den Westgarten durch ein Tor. Das 4. Paneel zeigt Mi Fu wie er eine Inschrift auf einen Felsen schreibt. Im 5. Paneel sitzt der Maler Li Gonglin, der Erfinder des hier beschriebenen Bildthemas "Vornehme Versammlung im Westgarten" an einem Tisch und malt eine Darstellung der Heimreise des berühmten Dichters Tao Yuan-ming (365-427), welcher somit in der Literatenversammlung indirekt prä-sent ist. Links am Tisch sitzt der Dichter und Schreibkünstler Huang Ting-jian (1045-1105), daneben der Begründer der Literatenmalerei Su Dongpo (1037-1101), der den Pinsel schwingt. Ein Bach im Hintergrund führt den Betrachter aus dem Garten heraus und leitet zur Szene des 7. Paneels über. Dort musizieren Literaten auf Saiteninstrumenten in Harmonie zu den Klängen des Wassers. Das Thema der "Vornehmen Versammlung im Westgarten" wurde in Korea im späten 18. und frühen 19. Jh. populär. Ausgangspunkt dieser Mo-de waren die heute im Nationalmuseum in Seoul befindlichen Darstellun-gen der "Vornehmen Versammlung im Westgarten" aus der Hand des berühmten Hofmalers Kim Hongdo (1745 bis vor 1818). Auch der Stellschirm des Kölner Museums steht stilistisch zweifelsfrei unter seinem Einfluss.

Autor: Adele Schlombs