Beschriftung

Aufschrift, Beginn der Querrolle: I. Unter Hunderten von Blumen ist allein diese Blume, eine Fee. Ihr Keim sprießt mit dem Herbstwasser, ihre Blüten entfalten sich unter frostigem Himmel. Überaus zart und reich ist sie, doch niemals verführerisch. Von schlichtem Weiß sind ihre Blüten, doch ziert sie natürliche Schönheit. Feingliedrige Knochen hat sie, doch voll ist ihr Antlitz. Sie erscheint zerbrechlich, doch im Innern ist sie fest. Nicht das Werk eines Sterblichen ist sie, vielmehr ein weihevolles Geschöpf der Natur. Weit ist sie dem Staub der Welt enthoben, so still in ihrer edlen Einfalt, daß sie das Sprechen vergißt. II. (Narzisse!) Du bist in edler Gemeinschaft geboren, auf der "Insel des Roten Steins", von dort verstreut auf die Jade-Terrassen. In all den reichen Palästen und kostbaren Pavillons ist kein Ort, wo Du nicht weilst. Eh' noch der Frühling beginnt, erblühst Du und vergehst, wenn er dahin. Du bedarfst keiner Schminke, benötigst nicht Puder noch Lidfarben. Was brauchst Du wohl die Düfte von Orchideen und Moschus? Wärme und Kälte Deiner Jahreszeit erträgst Du gleichmütig, und weder bei Tag noch bei Nacht verwandelt sich Dein Aussehen. III. Streicht Dein Duft über den Südlichen See, und sprießt Dein smaragdenes Grün auf der Insel inmitten, wahrlich, so ist es, als hielte die Erhabene Mutter Wang ein Festmahl am Jade-See. IV. Die Knospen kommen hervor in den Gefilden der Unsterblichen. Die Blüten richten sich auf in der (sagenumwobenen) Ebene von Chu. Es ist als wolle die hohe Göttin Shangyuan (Dienerin der Xi Wang Mu) sich im himmlischen Feengarten Lang (Zur Hohen Pforte) ergehen. V. Wenn sie unter sanftem Wind und feinem Regen sich neigt und wieder aufrichtet, so ist es, wie wenn der Geist vom Wu (-Berg) jenem Mann von Chu im Traum erschiene. VI. In weichen Schatten, im schimmernden Licht, halb enthüllt, halb verborgen, gleicht sie der Nymphe Fufei (vom Luo-Fluß) wie sie dem Prinzen von Chen erschien. VII. Zuweilen lehnt sie sich an schlanke Bambusstämme, noch feucht vom Tau, ganz wie die (beiden) Königinnen vom Xiang-Fluß als sie in ihre Ärmel weinten. VIII. Oder sie steht zu Seiten der kühlen Winter-Pflaumenblüte, während der Mond sich neigt und ihr Duft sich ausbreitet. So gleicht sie den Mädchen im Han-Fluß, wie sie, mit ihren Perlen spielend, dahinziehen. IX. Auch mag sie der stillen Orchidee sich zugesellen, auf dem Altar der Göttin "Blaugrüne Wolke", gleichsam als sei sie die farbig gefaßte Panflöte in Begegnung mit dem bunten Phönix. X. Anderswo sucht sie wohl Schutz bei den Bananenblattstauden, in den Winkeln hochstufiger Terrassen. Da ähnelt sie dem jungen Xiao Shi und der Prinzessin Nong Yu. XI. Glänzend weiß wie Fei Qiong (die mundorgelspielende Dienerin der Xi Wang Mu), perlschimmernd wie Shuangcheng (die zweite Musikantin der Xi Wang Mu). So anmutig wie die Unsterblichen in den Guyi-Bergen. So rein wie die weißgewandeten Mondfeen am Hof der Weiten Kalten Leere. XII. Bisweilen verstreut, bisweilen dicht beieinander, bisweilen aufrecht stehend, bisweilen gebeugt; in der Gruppe mag eine sich verbergen; wo eine herausragt, scheint sie heraus- springen zu wollen. Tausend Gesten, zehntausend Arten, unmöglich, sie alle zu beschreiben. Hier vermag ich nur einige ihrer Erscheinungsweisen anzudeuten, nicht aber ihr innerstes Wesen zu erschließen. XIII. Seht also: Eis und Jade ist ihr Körper, Wasser und Mond ihre Seele. Verschwistert ist sie mit dem Mei-Blütenstrauch als dem älteren Bruder und dem Alaungestein als dem jüngeren. Gemeinschaft pflegt sie mit der Orchidee und der Cassia, ihren duftenden Nachbarinnen. Sie taugt zum Gewandschmuck des tugendhaften Mannes, zur Gürtelzier eines Klausners. Ihr Geruch hat nichts gemein mit dem gewöhnlichen Krautes. Ihr Duft braucht keine Essenzen. Ihre Tugend bleibt unangetastet von Frost und Schnee. Ihr Geist erhebt sich über den staubigen Dunst. Im Herzen birgt sie reinen Duft, jedoch ohne sich dessen zu brüsten. So bewahrt sie alleine unverdorben ihre ursprüngliche, vom Himmel gegebene Natur. Wenn nicht ein Mann von höchster Vollkommenheit aus einem höchst tugendhaften Zeitalter, wer sonst könnte sich mit ihr (der Narzisse) messen und ihr ebenbürtig sein? XIV. Luan: Oh wie rein! Oh wie aufrecht! Oh wie fest! Oh wie edel! Schönheit einer unsterblichen Fee! Tugend eines Nobelmannes! Im Jahr 1555, 2. Mondmonat nach dem Vollmond, geschrieben in der Berghütte zum Jade-Klangstein, Zhengming. (Übersetzung) Kolophon "Rhapsodie über die Narzisse", verfasst von Xu Youzhen (1407-1472), kalligrafiert von Wen Zhengming (Beschreibung)
Aufschrift: Shuixian hua fu Bai hua zhi zhong, zi hua du xian Yun xing qin shui, fa cai shuang tian. Ji xian nong er bu yao, Han su hua er zi yan. Gu ze qing er yong yu Wai ruo cui er zhong jian Fei fan gong zhi diao ke Yi xuan zao zhi zi ran. Jiang chu feng jian zhi biao Dan you zheng yi wang yanCanto auf Narzissen Unter hundert Blumen ist sie allein die Fee Ihre Gestalt entsteht im Herbstwasser, aber ihre Blüte entfaltet sich unter frostklarem Himmel, überaus rech und reizend, doch nicht betörend. Zwar sind ihre Blüten farblos, doch in ihrem Wesen schön. Im Gegensatz zu ihrem gestreckten Leib hat sie ein rundes Antlitz. Sie wirkt zerbrechlich, aber in sich ist sie fest. Kein gewöhnlicher Künstler hat sie geschaffen, sondern die geheimnisvolle Schöpfkraft der Natur. Sie erhebt sich über den Schmutz der Welt in jener leisen, unsäglichen Güte, in der die Sprache dem Schweigen weicht. (Übersetzt von ?) (Übersetzung)